Ricordo un sacco di storie di quei giorni prima che incontrassi vostra madre.
Ma c'e' una storia che non mi ricordo.
Zio Marshall ancora la chiama "L'incidente dell'ananas".
La serata era cominciata come al solito.
Eravamo giu' al bar.
Offre la casa.
E' un mio miscuglio.
Lo chiamo il Red Dragon.
- Wow! Grazie! - Molto gentile.
- Non lo berremo tutto insieme vero? - Spero di no.
Sembrano fatti col sangue.
Ok, so che avete sempre bocciato questa teoria in passato.
Ma secondo voi c'e' una possibilita' che Carl sia un vampiro?
No, ragazzi sono serio. Pensateci.
Si veste sempre di nero.
Non l'abbiamo mai visto di giorno, sempre di notte.
Oh mio dio.
Sembra proprio un vampiro...
o, sai, un barman.
Devo andare a prepararmi.
Dove te ne vai sorella? Hai un appuntamento?
Direi. Esce con un miliardario.
Lily, ti ho detto di non chiamarlo cosi'.
Davvero esci con un miliardario?
Non e' miliardario, ha solo cento milioni.
Perche' tutti approssimano?
Allora dove ti portera' questo Thurston Howell?
Una cena di beneficenza.
Si, $2,000 a piatto.
$1,500. Smettila di approssimare.
Ed e' per la fame nel terzo mondo.
Gliela darai?
Cosa?
C'e' solo un motivo per cui ti porta a questa cena,
e non e' perche' il piccolo Mutu abbia il suo vaccino per la malaria.
Credo che la mia anima abbia appena vomitato.
Beh, faro' tardi.
Divertitevi ragazzi.
- Ciao. - Ci vediamo.
- Ciao - Ciao.
Stai bene?
Certo. Perche'?
Oh, non lo so.
La ragazza dei tuoi sogni esce con un miliardario.
Ok, prima di tutto, cento milioni.
E secondo, non e' la ragazza dei miei sogni.
Siamo solo amici.
Non sarebbe intelligente se ci mettessimo insieme.
Io sto cercando una cosa seria, lei invece sta cercando...
Eee? Hai fatto? Bene.
Guardate al tavolo quattro.
Vedete quella gnocca seduta a lato?
E' bassa, ma ha un petto abbondante. Mi piace. E' praticamente meta' tette.
Andiamo.
Si e a dire cosa? Quale sarebbe la nostra battuta iniziale?
Papa' e' a casa.
Papa' e' a casa? Ok, vuoi che andiamo li' ora
a diciamo a quelle ragazze, "Papa' e' a casa"?
Pensaci bene Barney.
Si, penso sia abbastanza forte.
Ok, pensate a questa cosa.
C'e' anche un solo piatto sul menu' che contenga aglio?
Patatine all'aglio.
Ok, allora ci penso ancora.
Oh, Papa' e' tornato.
Vedi, se ci avessi prima pensato un attimo...
Allora Papa' non avrebbe ottenuto queste sette cifre scritte su un biglietto che dice "Papa' usciamo" da Amy
Ha funzionato?
Odio il mondo.
Ted il tuo problema e' che tutto quello che fai e' pensare, pensare, pensare.
Io ti insegno a fare, fare, fare.
- Doo-doo. - Esattamente.
Si penso molto. Mi e' capitato di avere un cervello molto potente. Non ci posso fare niente.
Si che puoi.
Interessante.
Ted, credo che io e te ci siamo conosciuti per un motivo.
E' come se l'universo avesse detto: "Hey Barney, c'e' questo tipo-- e' abbastanza fico--
ma e' tuo compito renderlo spettacolare."
Il tuo cervello ti frega Ted. Sta sempre in mezzo.
E' successo con Robin, e' successo con Meta'Tette,
e continuera' a succedere finche' non taglierai i tuoi freni inibitori.
E allora vuoi che mi faccia uno shot?
Oh, no.
Voglio che ti fai cinque shot.
Molto interessante.
Barney, penso tu sia ufficialmente...
No, non pensare. Fai.
Ted ha ragione: tu pensi troppo.
Forse dovresti bere troppo.
- Bevi, bevi... - Bevi, bevi, bevi...
Lily potresti dire ai ragazzi quanto sono stupidi?
Ragazzi, siete immaturi e cretini, e bevi, bevi...
Bevi, bevi, bevi...
Yeah!
Bevi, bevi, bevi...
Fatemi dire qualcosa su questo cervello, ok?
Bevi!
Neanche l'alcool pure puo' fermare questo cervello.
Bevi, bevi, bevi...
L'adoro! L'adoro! L'adoro!
Questo cervello, cari mortali, non e' un cervello qualsiasi.
Bevi, bevi, bevi...
Questo e' un super cervello.
Bevi, bevi, bevi...
Questo cervello e' inarrestabile.
Questo cervello...
E non ricordo altro...
A parte alcuni ricordi annebbiati.
Ma in realta', ricordo solo di essermi svegliato la mattina dopo.
Quindi c'erano delle domande senza risposta.
Quanto avevo bevuto?
Come mi ero storto la caviglia?
E chi era la ragazza nel mio letto?
Ecco la nostra rockstar.
Ok, uh... Che diavolo e' successo ieri sera?
Davvero non ricordi, Supercervello?
Allora zio Marshall e zia Lily mi chiarirono le idee.
Vi sono piaciuti gli shot ragazzi?
Li ho bevuti tutti e cinque, bello.
Amo Ted ubriaco.
Marshall pensa che tu sia un vampiro.
Se vomita, uno di voi deve pulire.
Non io.
Non i... Merda!
Che memoria corta che avete.
Non vomito dai tempi del liceo.
Sono vomit-free dal '93.
Vomit-free dal '93.
E' divertente. Sono divertente.
Chi stai chiamando?
Robin.
Oh, pessima idea amico.
No, no, e' un'ottima idea. E' proprio questo il punto di ubriacarsi.
Fai cose che non faresti mai da sobrio.
Come tutte le donne con cui hai dormito.
Batti cinque.
Ciao, Robin. Sono Ted.
Oh, ciao Ted.
Ciao, Robin. Sono Ted.
Ciao Ted.
Pare proprio che ti stai divertendo.
Robin te l'ho mai detto che non vomito dal '93?
Senti Ted, non posso parlare ora...
'93?
Amico, e' impressionante.
Robin, non te lo dico abbastanza, ma sei una grande donna e una grande reporter.
Dovresti andare a 60 Minutes.
Dovresti essere uno dei minuti.
Come sei dolce... e strano.
Ma sono ad un appuntamento ora.
Si e non sono d'accordo con Barney.
Solo perche' questo tipo spende un sacco di soldi, non vuol dire che gliela devi dare.
Vacci piano Robin. Vacci piano.
Piano...
Ciao Ted.
Piano...
Wow, giusto. Ecco perche' non ci facciamo gli shot.
Gli amici non lasciano gli amici bere e telefonare.
Ridammi quel telefono.
Lo riavrai alla fine della lezione.
Ding. Lezione finita. Ecco a te ragazzo. Chiama chi vuoi.
Grazie mille signore.
Almeno qualcuno apprezza il fatto che sto facendo e non pensando.
E ora, non penso che non andro' al bagno.
Era necessario? Non sta prendendo decisioni intelligenti.
Esattamente. E cosa fara' dopo? Non lo so, ma lo voglio scoprire.
Cheap Trick?
Oh, Ted.
Ciao di nuovo Ted.
# Hey, sono io di nuovo #
# Pronto a vedere di nuovo #
# Ti prego, posso vederti tutti i giorni #
Amo tutti in questo bar.
Ti amiamo Ted ubriaco!
# Sono un pazzo di nuovo #
# Mi sono innamo... #
Ted?
Bene, questo spiega la storta alla caviglia.
Poi ti abbiamo portato a casa e messo a letto.
E c'era qualcun altro con me?
- C'e' una ragazza la' dentro! - Lo so.
- Ed un ananas. - Lo so.
- Chi e'? - Non lo so.
Che e' successo alla mia giacca?
Whoa.
Quella ragazza e' viva, vero?
Devo chiamare Barney. Forse sa cosa e' successo.
Pronto.
Perche' stai dormendo nella nostra vasca?
La porcellana non fa spiegazzare il vestito.
Aspetta. Eri qui quando sono andata al bagno nel mezzo della notte?
Non ti preoccupare. Dormivo.
Non dormivo per niente.
Oh e wow. Per essere piccola hai un serbatoio enorme.
Come sei entrato qua dentro? Noi abbiamo messo Ted a letto attorno all'una.
Oh si avete messo Ted a letto.
Ragazzi voi vi curate di me.
Voi siete i migliori.
Vi amo un sacco.
Buonanotte Ted.
Anch'io ti amo amico.
Sono tornato bamboline!
Hey! Hey! Hey!
E' tornato!
E la notte comincia ora!
Va bene. Preparati a giocare. Carl, altri due.
Allora cosa ne pensi di questa qui?
- Penso che... - Domanda trabocchetto. Non pensare.
Sai che ora e'? E' l'ora di fare. Andiamo. Fatti sotto!
Ciao.
Conosci Ted?
Perdonami.
Stai chiamando Robin.
Sto chiamando Robin.
Ted, come tuo mentore e guida spirituale, ti proibisco di chiamarla.
Ah davvero?
E cosa farai?
Se inoltri la chiamata, daro' fuoco alla tua giacca.
Stai bluffando.
Ciao, Robin. Sono Ted.
- Ted, per l'ultima volta, smettila... - Ow!
Ted?
Mi hai dato fuoco.
La pelle vera non avrebbe preso cosi' velocemente.
Ti hanno fregato. Questo e' finto.
Mi hai dato fuoco.
E chi e' la ragazza nel mio letto?
C'e' una ragazza nel tuo letto.
E un ananas. Sono l'unico che e' curioso riguardo all'ananas?
Chi e'?
Non ne ho idea.
Ottimo.
Davvero non sai chi e'?
No, dopo averti spruzzato con la pistola per le bevande, ti ho riportato qui.
Prega che non mi sia bruciato.
Questo l'avete scritto voi?
"Salve. Io sono Ted. Se mi trovate, chiamate..."
Di chi e' questo numero?
Non lo so.
Amico chiamalo.
Ooh, aspetta. Faccio prima dei popcorn.
Ooh. Ok, ora puoi chiamare.
Dio, e' appassionante. Mi piace.
Pronto?
Uh... salve. Con chi parlo?
Sei tu che hai chiamato. Chi sei?
Sono Ted.
Sono Carl del bar.
E poi Carl ci racconto' tutto.
Barney, tu ti sei sempre preso cura di me.
Sei un gentiluomo e un maestro.
Vai nella mia stalla e prendi il mio miglior stallone.
E' tuo. Il suo nome e' Windjammer.
Dormici su fratello.
- Sono tornato bamboline! - Yeah.
E... sto per vomitare.
Ho vomitato?
Oh, il mio record e' finito.
Vomit-free dal '05 non suona bene.
Scusa Carl. Continua.
Carl... sapevi che la parola "karaoke" in giapponese significa "orchestra vuota"?
Non e' incredibilmente bello?
Sei un vampiro?
Va bene. Basta cosi'.
Vai a casa a dormire Ted.
Si, il sole sta per sorgere.
Sara' meglio non esserci, o sbaglio?
Hey, secondo te sarebbe facile intrufolarsi allo zoo?
Devo vedere dei pinguini... proprio ora.
Va bene, dammi il tuo braccio.
Ok.
In questo modo, se svieni sul marciapiede...
Fa il solletico.
...qualcuno mi chiamera', e io ti verro' a prendere.
Grazie, Carl.
Non possiamo essere solo amici. Siamo attratti l'uno dall'altra e lo sappiamo entrambi.
Che hai detto?
Io e Robin, io e Robin.
Devo fare un'altra chiamata.
Si, questa andra' bene.
Hey, sono io di nuovo.
Senti, ma chi prendiamo in giro?
Io e te siamo attratti l'uno dall'altra.
Siamo giovani, ubriachi-- solo io pero'-- e abbiamo una sola vita.
Allora perche' non vieni al mio appartamento ora,
e pensiamo a qualcosa di stupido da fare insieme?
Davvero?
Perfetto.
Aspetta. Davvero?
Perfetto.
Grazie, Carl.
E' Robin.
C'e' Robin la' dentro.
L'avete...?
Oh andiamo. Questa me la devi concedere.
Quei cinque shot ti hanno avvicinato a Robin piu' di quanto abbia fatto il tuo cervello.
Vedi che succede quando non pensi?
Fai. Ancora meglio, ti fai Robin.
Andiamo.
Va bene, vieni qui.
Ma cosa vuol dire tutto questo?
Stiamo insieme ora?
Voglio dire. Non pensavo andasse in questo modo, ma...
forse doveva succedere in questo modo. Pensateci...
Qualcuno gli porti uno shot. Sta pensando di nuovo.
Sai che c'e'? Aspetta amico. Forse non e' una brutta idea pensarci a questa cosa.
Te e Robin ci siete gia' passati. E tu ti sei fatto molto male.
Sai chi avrebbe qualcosa da dire riguardo al futuro di Ted con Robin?
Robin.
Vai a svegliarla.
La sveglio e che le dico?
Papa' e' a casa.
Buona fortuna fratello.
Pronto?
Ted, sono Robin.
Sei sicura?
Hey, Robin, come stai?
Ted penso che io e te dobbiamo parlare riguardo a quelle telefonate di ieri sera.
- E' un problema se passo un attimo? - Chiedile dell'ananas.
- Uh, certo passa pure. - Grazie.
No aspetta. Non...
Sta passando. Cavolo!
Aspettate. Questa cosa mi sta uccidendo. Dobbiamo scoprire chi e' quella ragazza.
Trudy.
Il mio nome e' Trudy.
E poi Trudy ci racconto' tutto.
Sono sorpresa che non tu non l'abbia mollato prima.
Lo so. Sono due anni della mia vita che non riavro' indietro.
Una piccola parte di me, vorrebbe saltare addosso al primo ragazzo che vedo.
Papa' e' a casa!
O quello successivo.
Ok hai ragione, ma devo dimostrare una cosa ad un amico, quindi
tu mi hai appena dato il tuo numero... e il tuo nome e' Amy.
Signore.
Amo tutti in questo bar.
Guardate che cretino.
A me sembra carino.
Che ci fai nel bagno degli uomini?
Che ci faccio nel bagno delle donne?
Sono venuto qui perche' pensavo di dover vomitare.
Fatto?
No.
E il recordo continua-- vomit-free dal '93.
Mi dispiace Trudy. Continua.
Mi e' piaciuta la tua performance.
Cosa, il karaoke?
Domo arigato.
Vorrei avere il tuo coraggio.
Salire lassu' e fare l'idiota.
Allora fallo.
Non lo so.
Anche se ho avuto una settimana pesante.
Penso di potermi permettere di fare qualcosa di stupido.
Io sono qualcosa di stupido. Fatti me.
Sei simpatico.
Hey, ti posso chiamare ogni tanto?
Ok.
Faccio io.
Ma perche' lo chiamano karaoke?
E' stato inventato da una donna chiamata Carrie Okey?
Queste sono le cose a cui penso.
Karaoke e' giapponese per "orchestra vuota".
E' incredibilmente bello.
Hey, funziona.
Allora vorra' dire che mi dovrai chiamare.
Devo fare un'altra chiamata.
Pronto?
Hey, sono di nuovo io.
Hey.
Senti, ma chi prendiamo in giro?
Io e te siamo attratti l'uno dall'altra.
Siamo giovani, ubriachi--
solo io pero'-- e abbiamo una sola vita.
Allora sono venuta qui.
E ora sono molto molto imbarazzata.
Dannazione Trudy! Raccontaci dell'ananas!
Scusate. Scusate.
Ah, e' arrivata Robin. Um,Trudy, ti devi nascondere in camera.
Perche'? E' la tua ragazza?
Ah no, non e' la mia ragazza. Guarda e' complicato.
Oh, sei sposato. Non posso credere di averlo fatto.
No, no, no, non sono sposato. Ti spiego dopo che ti sei nascosta.
Hey.
Ciao ragazzi.
- Hey, Robin buongiorno. - Ciao, Robin. Bel maglione.
Um scusa se continuavo a chiamarti. Ero parecchio ubriaco.
Uh, non mi dire.
Quelle telefonate erano davvero strane.
Senti Ted. Forse dobbiamo parlare.
- Andiamo a farci uno spuntino. - Adoro gli spuntini.
Io sto a posto.
Andiamo. Quelle chiamate non erano cosi' strane.
Robin! Vieni da me!
Ok, faro' questo suono finche' non verrai da me.
E continua per 3 minuti e mezzo.
Senza respirare?
Deve essere una specie di record.
Oh Ted, non puoi fare cosi'. Ti prego.
Abbiamo deciso di essere amici e ora mi stai confondendo.
Non e' vero. Ascolta ho solo spento il cervello per una sera.
Non e' cambiato niente. Tu sei andata avanti. Io sono andato avanti.
Davvero? Sei andato avanti?
Si. Che c'e' non mi credi?
Oh. Uh, ok.
Trudy, vieni fuori.
Ora riderai.
Aspetta. Eri con qualcuno ieri sera?
Si, Trudy. E' a posto.
Trudy, vieni fuori.
Dai davvero. E' ok.
E' tipico di Trudy.
E' molto timida...
Credo.
Trudy?
Ciao Trudy. Sono Robin. E' un piacere conoscerti.
Hai ragione. E' timida.
Non mi sto inventando tutto. Deve essere scesa dalla scala antincendio.
Come vuoi. Non mi interessa quello che pensi.
E allora perche' me l'hai nascosta?
Wow. Sei brava.
Qualcuno ti ha mai detto che dovresti andare a 60 Minutes?
Si. Tu... ieri sera.
Davvero?
Fatti una dormita, Ted.
Hai avuto una lunga notte.
E non starci male.
Ho avuto risvegli peggiori.
Lasciai un messaggio a Trudy, ma non mi richiamo' mai.
La vita va cosi' ogni tanto.
Spegni il tuo cervello per una sera
e il giorno dopo ti rimane una brutta sbornia,
una storta alla caviglia...
Oh, non abbiamo mai scoperto da dove venisse quell'ananas,
ma era delizioso.
Italian Subtitles by: redmanŽ